Thần Điêu Hiệp Lữ (bản tân tu) dựa trên nguyên tác được Kim Dung chỉnh sửa lần cuối cùng. Bản dịch này chỉnh sửa lại trên bản sách của dịch giả Lê Khánh Trường, chỉ chỉnh sửa các chi tiết bị thay đổi so với bản tân tu đồng thời chỉnh sửa lại các lỗi dịch thuật. Được thực hiện bởi Nguyễn Tiến Hoàng Long, được hỗ trợ bởi Huỳnh Tánh, Đỗ Xuân Việt cùng cộng đồng Kiếm Hiệp Kim Dung. Do tất cả đều là dân nghiệp dư thực hiện nên khó tránh khỏi sai sót, rất mong nhận được sự ủng hộ và đóng góp tích cực từ phía độc giả.