Chapter 34: Kuroko No Basket • Kỳ Tích

Tóm tắt

Nếu em nói đó không phải là em, các anh có tin hay không.

==================================

" Nếu em nói đó không phải là em, các anh có tin hay không. " Yayoi ôm dự trữ lương thực ngồi trên ghế sô pha, hỏi với vẻ mặt co quắp.

Kaname cười nhẹ, hắn vuốt ve mái tóc đen dài ngang vai của cậu: " Nếu em trai Yayoi nói thì tất nhiên là tụi anh sẽ tin tưởng rồi. "

Yayoi vô cảm ngẩng đầu lên, đôi mắt đen sáng ngời bắt gặp đôi mắt màu hazel mang theo ý cười, cái giọng điệu dỗ con nít kia là sao chứ! Sau khi im lặng nhìn nhau trong vài giây, Yayoi chỉ đành là chấp nhận số phận của mình: " Được rồi, đó là em. "

" Yayoi-chan quay quảng cáo khi nào vậy? Còn quay chung với Fuuto nữa chứ~ " Chất giọng ngọt ngào dẻo dẹo của Tsubaki vang lên, kèm theo đó là thân hình cao lớn thuần thục treo trên người Yayoi, mái đầu bạc cọ cọ vào vai cậu.

Bị tóc cọ vào tai khiến Yayoi có chút nhột, cậu bèn rụt cổ lại theo phản xạ: " Em bị Fuuto bắt cóc vào ngày trước sinh nhật của em. " Nghĩ đến những chuyện đã xảy ra ngày hôm đó, Yayoi không khỏi muốn nghiến răng, dường như đã nhận ra là cậu đang khó chịu, âm thanh máy móc của hệ thống đột nhiên vang lên:

《 Đinh—— chúc mừng kí chủ đã hoàn thành nhiệm vụ quay quảng cáo, ngài sẽ được thưởng 5 điểm. Điểm này có thể đổi lấy thời gian sử dụng các chức năng của hệ thống trong tương lai nha~ 》Trước khi để Yayoi kịp dò hỏi, hệ thống đã tích sực giải thích, trong âm thanh của nó còn mang theo ngữ điệu lấy lòng.

Trong tương lai sao, vậy tức là bây giờ mi hoàn toàn vô dụng. Yayoi bình tĩnh vạch trần.

Hệ thống: Q~Q

" Nếu đã mặc nữ trang rồi thì chắc sẽ không có ai nhận ra đâu. " Yayoi cố gắng giữ vững tinh thần lạc quan.

Không có ai nhận ra...cái rắm ấy!

Đứng trong câu lạc bộ, Yayoi một mực ngó lơ những ánh mắt sáng lấp lóe đang dò xét xung quanh, cậu tập trung cầm quả bóng rổ trên tay, đôi mắt đen láy nhìn chằm chằm lên vành rổ. Tưởng tượng cái vành rổ trên kia là khuôn mặt đang nở nụ cười gợi đòn của Fuuto và với một cái hất cổ tay, quả bóng rổ rơi vào khunh rổ theo một đường vòng cung tuyệt đẹp.

" Ya-chin~ Tối hôm qua tớ có thấy cậu ở trên TV nha~ " Yayoi vừa để tay xuống, phía sau liền có hai cánh tay vòng qua người cậu, đồng thời trên đỉnh đầu truyền tới giọng nói lười biếng của Murasakibara.

" Atsushi, cậu nặng quá, đừng có đè tớ nữa, nếu không mai mốt sẽ không cao lên được. "  Yayoi cố gắng thoát khỏi vòng tay của Murasakibara, nhưng vô ích, tiếp đó cậu còn nghe thấy tiếng nhai khoai tây chiên rộp rộp vang lên, một sự bất lực lóe lên trong mắt Yayoi: " Ít nhất cũng đừng có ăn trên đầu tớ chứ, Atsushi. Hơn nữa, người kia không phải là tớ đâu! "

" Hể, thật sao? Nhưng người đó trông giống hệt Yayoi-cchi luôn á! " Kise ghen tị nhìn Murasakibara ôm Yayoi trong tay, hắn cũng muốn ôm Yayoi-cchi aaa o (≧ 口 ≦) o

" Cậu đã luyện tập xong chưa vậy, Ryota. " Đôi mắt đỏ rực liếc nhìn xung quanh, những thành viên trong đội đang giả vờ luyện tập nghiêm túc nhưng thật chất là đang dựng lỗ tai lên nghe lén bên này lập tức tản ra như ong vỡ tổ. Akashi mỉm cười hài lòng, lại đưa mắt nhìn qua Yayoi: " Tạo hình trong quảng cáo thật không tồi đâu. "

Yayoi: ....

Tại sao các cậu đều biết hết vậy hả!

Như để giải đáp những nghi ngờ của Yayoi, Kuroko không biết từ lúc nào đã giơ điện thoại di động lên trước mặt Yayoi: " Sau khi quảng cáo được phát sóng vào ngày hôm qua, nó liền trở nên phổ biến trên internet. "

Fuuto vốn là một idol giới trẻ nổi tiếng và có vô số fan hâm mộ, từ khi hắn đảm nhận quảng cáo này thì đã được rất nhiều người chú ý rồi, nhưng sau đó lại thêm tin tức là nữ diễn viên chính Uemura tự nhiên vô cớ thôi diễn khiến mọi người càng chú ý nhiều hơn, nên là ngay khi quảng cáo được tung ra, nó liền tạo thành một chủ đề nóng hổi trên mạng.

Bài đăng mà Kuroko cho Yayoi xem được đăng bởi một người tự nhận là đã trở thành fan của "cô gái" ngay sau khi quảng cáo được ra mắt. Tấm poster quảng cáo là ảnh cận cảnh khuôn mặt của Yayoi, đôi mắt xanh biếc ngập tràn hạnh phúc, nụ cười xinh đẹp trên khuôn mặt tinh xảo, lại vừa yếu ớt mỏng manh như thể một cơn gió cũng có thể thổi bay, dù chỉ là một tấm ảnh thôi nhưng lại khiến người ta phải xúc động đến rơi lệ.

#Nữ thần giáng thế! Giá trị nhan sắc nghịch thiên! Tôi đã bắt đầu tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên!#

Yayoi liếc nhìn con số mấy chục vạn bình luận phía dưới, lặng lẽ trả lại điện thoại cho Kuroko, vẻ mặt vô cảm nhìn đồng đội trước mặt: " A, lớn lên thật giống tớ nha. " Mặc kệ thế nào đi nữa, cậu tuyệt đối sẽ không thừa nhận cái lịch sử đen tối này!

Một bàn tay màu sô cô la cầm lấy điện thoại trước Kuroko một bước, ngẫu nhiên nhìn vài cái, trên mặt mang theo ý cười xấu xa: " Ha, thật không biết là có cái gì để thích, còn không đến cỡ B, lép như vậy thì có gì mà hấp dẫn. "

—— Hắn mới không để cho người khác biết rằng ngày hôm qua hắn đã bị "cô gái" trong quảng cáo làm cho một trận kinh diễm đâu.

Nhìn khuôn mặt tinh xảo y hệt như nữ chính của Yayoi, Aomine nhịn không được liền vươn tay vỗ vỗ ngực trước ngực cậu: " Ha, không chỉ có mỗi khuôn mặt, mà ngay cả khuôn ngực phẳng lì của cậu cũng rất giống. "

" Aomine-kun chỉ để ý đến ngực thôi sao? Thật tệ. " Kuroko lấy lại điện thoại, dùng cùi chỏ thục vào eo hắn một cách điệu nghệ, không chút thiện cảm nhìn Aomine ngồi xổm trên mặt đất ôm bụng.

Murasakibara đang tựa người trên lưng Yayoi, từ trên cao nhìn xuống Aomine, kéo dài giọng nói: " Nếu cậu lại đối Ya-chin động tay động chân một lần nữa, thì ngay cả Mine-chin cũng sẽ bị nghiền nát a~ "

" Cho dù là ngực lép đi chăng nữa, thì Yayoi-cchi mặc nữ trang vẫn đẹp nhất! "

Nghe xong câu nói của Kise, Yayoi ngoài mặt có vẻ bình tĩnh, nhưng thực tế trong lòng đã bị vạn tiễn xuyên tâm, sau khi sốc được một hồi thì Yayoi cũng đã lấy lại được tinh thần, cậu vô cùng nghiêm túc nhìn Kise, nói: " Thực ra, đó là em gái song sinh của tớ, tên là Yako. "

" Hể~ đó rõ ràng là Ya-chin mà, làm sao tớ có thể nhận lầm Ya-chin được cơ chứ~ " Giọng nói lười biếng của Murasakibara đầy chắc chắn.

" Yako? " Akashi khóe miệng câu lên thành một độ cung nghiền ngẫm, nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Yayoi, trong đôi mắt đỏ sẫm xẹt qua một đạo ý cười: " Hửm, hóa ra Yayoi còn có một cô em gái song sinh a, nếu có cơ hội, tớ rất muốn được gặp thử. "

Yayoi yên lặng nhìn sang chỗ khác.

Nhìn thấy vẻ mặt chết cũng không chịu thừa nhận của Yayoi, Akashi lại cười khẽ một tiếng.

Sau buổi huấn luyện, Yayoi và Midorima cùng nhau đi bộ đến lớp học. Dọc đường đi, hai người nhận được rất nhiều ánh mắt không rõ ý tứ, ngoài ra còn có vài người cứ liên tục tiến đến gần cả hai. 

Midorima có thể cảm nhận được áp suất khí xung quanh Yayoi càng ngày càng thấp, bàn tay quấn kín băng đưa lên đẩy đẩy kính, sẽ không có ai vui vẻ khi bản thân mình bị xem như một loài động vật trân quý để người ta dòm ngó cả, huống chi phần lớn ánh mắt của mọi người đều dừng lại ở trên ngực của Yayoi.

Midorima nhịn không được liền nghiêng đầu nhìn xem cậu bạn cùng bàn, làn da trắng nõn, mái tóc đen suôn mượt dài ngang vai, gương mặt tinh xảo đến mức không chân thật, đặc biệt là đôi mắt đen láy có hồn kia, khó trách khi mặc nữ trang lại hòa hợp đến vậy.

Nhận thấy ánh mắt của Midorima, Yayoi ngẩng đầu nhìn lại với vẻ khó hiểu, Midorima chột dạ quay đầu đi, không được tự nhiên đẩy kính, khẽ ho một tiếng: " Mau lên, giờ học sắp bắt đầu rồi. "

Hôm nay  là một ngày vô cùng gian nan đối với Yayoi, không chỉ có mỗi các bạn cùng lớp dòm ngó mà còn có thêm mấy đứa ở bên các lớp khác chạy đến lớp cậu vây xem trong lúc giải lao. Yayoi vẫn luôn giữ nguyên biểu tình co quắp, bất kể là ai đi tới hỏi cậu cái gì, cậu đều trưng ra bộ mặt =_= khiến bọn họ phải bối rối rời đi.

Thời điểm sinh hoạt câu lạc bộ vào buổi chiều, từ ngoài cửa kéo dài cho đến bên trong phòng tập của khoa bóng rổ đều đã bị đám người bao vây từ sớm. Thấy cả bọn họ cứ nhìn chằm chằm mình với ánh mắt rực lửa rồi lại thì thầm to nhỏ cái gì đó với nhau, Yayoi lặng lẽ cầm trái bóng rổ bước tới chỗ Aomine: " One on one đi! "

" Ha~ " Đôi mắt xanh đen của Aomine sáng lên, nhưng hắn lập tức nhớ tới vết thương trên tay Yayoi, liền bĩu môi nói: " Vết thương trên tay của cậu không sao chứ? "

Yayoi mặt vô biểu tình ném quả bóng rổ vào tay Aomine: " Là một đại nam nhân, có chút vết thương như vậy đã tính là gì. "

Aomine bắt được quả bóng, nhếch môi cười ngạo nghễ: " Đừng có mong chờ là tôi sẽ hạ thủ lưu tình đấy nhá. "

Những người đến đây xem vì Yayoi nhìn thấy cậu bước lên sàn đấu cùng với Aomine - át chủ bài của câu lạc bộ bóng rổ liền ngạc nhiên hô: " Cậu ấy muốn đấu với Aomine kìa! "

" Thật sự là cậu ta sao? Tuy rằng nhìn rất giống, nhưng chẳng phải cậu ta là con trai à! "

" Ai biết được, bữa giờ không có ai dò ra được thông tin cá nhân của nữ thần hết, cho nên chúng ta đương nhiên không thể buông tha bất kì khả năng nào! "

Ban đầu, họ vẫn đang thảo luận về khả năng Yayoi chính là vị nữ thần trong đoạn quảng cáo kia, nhưng từ khi trận đấu bắt đầu diễn ra, những tiếng nói đó dần lắng xuống, đến nỗi có thể nghe thấy được cả tiếng kim rơi. Cuộc đọ sức giữa cả hai trên sân đã thu hút sự chú ý của tất cả mọi người.

Yayoi không dựa vào tốc độ vượt xa người thường của bản thân như trước nữa, lần này cậu chọn cách đối kháng chính diện với Aomine dưới sự phòng thủ nghiêm ngặt của hắn. 

Đối kháng chính diện hoàn toàn là một cuộc đọ sức mạnh thực sự, giữa Yayoi - một người gặp bất lợi về chiều cao đối mặt với Aomine - kẻ được coi là mạnh nhất trong Thế Hệ Kỳ Tích. Nhưng cậu không hề bị hắn áp chế như những suy đoán của đám khán giả. Cơ thể của cả hai kề sát vào nhau, những pha dẫn bóng giả liên tiếp của Yayoi đã hoàn hảo tránh được bàn tay muốn cướp bóng của Aomine, cậu vừa bảo vệ bóng vừa cố tìm ra điểm sơ hở trong hàng phòng thủ của hắn.

Aomine không ngờ rằng một người từ trước đến nay luôn tấn công với tốc độ khó lường và kỹ năng biến đổi linh hoạt như Yayoi, lại không hề kém cạnh về mặt sức mạnh. Một tia điên cuồng lóe lên trong đôi mắt xanh đen của hắn: " Ha, càng làm tôi phấn khích a! " Lời nói vừa dứt, hắn dần dần gia tăng sức mạnh.

Cả hai cứ giằng co qua lại, nhưng không bao lâu sau,  Yayoi đã khéo léo đánh lừa Aomine bằng một cú dẫn bóng giả hoàn hảo, cậu linh hoạt dẫn bóng chạy đi, dưới hàng chục con mắt nảy lửa của đám người vây xem, cậu nhẹ nhàng ném bóng vào rổ.

Kế tiếp chính là một bữa tiệc thị giác thịnh soạn với những cú ném ba điểm, những cú Layup (*1), những pha Block (*2), những cú Slam Dunk (*3).

Cuộc đối đầu mạnh mẽ giữa hai nam nhân đã khiến trái tim của tất cả mọi người đều sôi sục, Aomine và Yayoi cứ một người úp một người chặn. Vành rổ đã phát ra âm thanh cọt kẹt vì không thể chịu nổi sức nặng, âm thanh của giày thể thao ma sát với sàn nhà và tiếng đập mạnh của quả bóng rổ rơi trên mặt đất khiến những người có mặt tại đó đều nhiệt huyết sôi trào. Cho dù có là người không am hiểu hay ưa thích về bóng rổ đi nữa, tất cả đều bị hấp dẫn theo nhịp điệu của trận đấu, thỉnh thoảng còn vang lên vài tiếng kinh hô.

Yayoi vén vạt áo thể dục lên để lau mồ hôi trên trán, vòng eo mịn màng lộ ra theo động tác của cậu, gây ra một số tiếng hít khí bên ngoài sàn đấu. Xoay người nhìn những ánh mắt phát sáng của đám khán giả, Yayoi vẻ mặt vô cảm nói: " Các người nhìn rõ chưa, lão tử vốn dĩ là nam nhân đích thực! "

" Không nhìn thấy rõ! Làm ơn hãy làm lại lần nữa đi! " Lập tức có một giọng nữ kích động vang lên.

Yayoi: ....

==================================

Tác giả có lời muốn nói:

Yayoi: Tự nhiên cái bị cả thế giới nghi ngờ giới tính! Thật là oan ức quá!

(*1) Layup: Layup là một shot (kỹ thuật ném bóng rổ) có tỷ lệ thành công cực kỳ cao. Cú ném bóng trong bóng rổ là một nỗ lực bắn hai điểm được thực hiện bằng cách nhảy từ bên dưới lên, đặt bóng lên gần rổ và dùng một tay để đưa bóng ra khỏi bảng sau và vào rổ. Chuyển động và tầm với bằng một tay phân biệt nó với một cú nhảy. Cú đánh Layup được coi là cú đánh cơ bản nhất trong bóng rổ.

Một người có thể chơi Layup theo nhiều cách khác nhau. Một trong những cách này có thể là Layup ngược. Lý do chính để bạn sử dụng một Layup ngược thay vì một Layup thông thường đó là bảo vệ bóng khỏi hậu vệ của đối phương.

Một cầu thủ đứng ở phía bên này của vành rổ, thực hiện các kỹ thuật Layup sang phía bên kia của vành rổ để đưa bóng lọt lưới đối phương. Nó được gọi là Layup ngược.

Có 5 loại layup: Overhand Layup, Underhand Layup, Power Layup, Middle Reverse Layup, Backhand Reverse Layup.

(*2) Block: Block trong bóng rổ là khi các cầu thủ phòng thủ đang cố gắng ngăn chặn hay làm lệch hướng bóng của một cầu thủ tấn công và ngăn không cho bóng đi vào rổ. Cầu thủ phòng thủ phải chạm hay loại phá bỏ cú bóng trong khi bóng đang đi chuyển lên trên không hoặc trước khi bóng chạm vào vành rổ.

(*3) Slam Dunk: Dunk dịch ra là "úp rổ" – một kiểu ném rổ phổ biến, trong đó người chơi sẽ phải bật nhảy đủ cao để "dunk" quả bóng vào rổ bằng 1 hoặc cả hai tay. 

Có 10 loại Dunk: Windmill, Tomahawk, Free Throw Line, Between the Leg, Double Clutch, Free Throw Line, Between the Leg, Double Clutch, Rock the Baby/Rock the Cradle, Off the Backboard

Translator & Editor: bwijes

Thanks for reading 

Enjoy~