Shigatsu Wa Kimi No Uso Your Lie In April
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
ameagari no niji mo rin to saita hana mo irodzuki afuredasu
akaneiro no sora aogu kimi ni ano hi koi ni ochita
(Rainbows after the rain and valiantly blooming flowers spread color about;
I fell in love with you that day, as you gazed up at the crimson sky.)
瞬間のドラマチック フィルムの中のひとコマも
消えないよ心に刻むから
shunkan no doramachikku firumu no naka no hitokoma mo
kienai yo kokoro ni kizamu kara
(Not even an instantaneous frame of this dramatic film will fade,
'Cause I'll carve it all into my heart.)
君だよ君なんだよ 教えてくれた
暗闇も光るなら 星空になる
悲しみを笑顔に もう隠さないで
煌めくどんな星も君を照らすから
kimi da yo kimi nanda yo oshietekureta
kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
kanashimi mo egao ni mou kakusanaide
kirameku donna hoshi mo kimi o terasu kara
(It was you, it was you! The one who made me realize;
If we can make even the darkness shine, it will become a starry sky.
Sadness will turn to smiles, so don't hide them any longer;
Every one of these twinkling stars will shine upon you.)
眠りも忘れて 迎えた朝日が やたらと突き刺さる
低気圧運ぶ頭痛だって 薄れる君に逢えば
静寂はロマンチック 紅茶に溶けたシュガーのように
全身に巡るよ君の声
nemuri mo wasurete mukaeta asahi ga yatara to tsukisasaru
teikiatsu hakobu zutuu datte usureru kimi ni aeba
seijaku wa romanchikku koucha ni toketa shugaa no you ni
zenshin ni meguru yo kimi no koe
(The morning light I greeted, having forgotten to even sleep, was stingingly bright,
But even the tenseness carried by my headache subsided when I saw you.
A silent romantic; like sugar melting into black tea,
As your voice swirls throughout my body.)
君だよ君なんだよ 笑顔をくれた
涙も光るなら 流星になる
傷ついたその手を もう離さないで
願いを込めた空に 明日が来るから
kimi da yo kimi nanda yo egao o kureta
namida mo hikaru nara ryuusei ni naru
kizutsuita sono te o mou hanasanaide
negai o kometa sora ni ashita ga kuru kara
(It was you, it was you! The one who gave me this smile;
If we can make even tears shine, they'll become shooting stars.
Your hand has been hurt, but don't ever let go again;
From a sky filled with wishes, tomorrow will soon come.)
導いてくれた光は君だよ
つられて僕も走りだした
知らぬ間にクロスし始めた
ほら 今だ そこで光るなら
michibiitekureta hikari wa kimi da yo
tsurarete boku mo hashiridashita
shiranu ma ni kurosu shihajimeta
hora ima da soko de hikaru nara
(The light that led me was you,
And I was pulled along into a run.
Before I knew it, we were beginning to cross paths:
Now's the time! If we can just shine here...)
君だよ君なんだよ 教えてくれた
暗闇は終わるから
kimi da yo kimi nanda yo oshietekureta
kurayami wa owaru kara
(It was you, it was you! The one who made me realize;
The darkness will come to an end...)
君だよ君なんだよ 教えてくれた
暗闇も光るなら 星空になる
悲しみを笑顔に もう隠さないで
煌めくどんな星も 君を照らすから
kimi da yo kimi nandayo oshietekureta
kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
kanashimi mo egao ni mou kakusanaide
kirameku donna hoshi mo kimi o terasu kara
(It was you, it was you! The one who made me realize;
If we can make even the darkness shine, it will become a starry sky.
Sadness will turn to smiles, so don't hide them any longer;
Every one of these twinkling stars will shine upon you.)
答えはいつでも偶然?必然?
いつか選んだ道こそ運命になる
握りしめたその希望も不安も
きっと二人を動かす光になるから
kotae wa itsudemo guuzen? hitsuzen?
itsuka eranda michi koso unmei ni naru
nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
kitto futari o ugokasu hikari ni naru kara
(Is the answer always born of coincidence? Necessity?
The path we once chose is what will end up as our fate.
The hopes and concerns you clutched so tightly,
Will surely move us forward to become one with the light.)
**********************************************************************************
Bản nhạc kết thúc phim thứ nhất có tên là Kirameki do ca sĩ Wacci trình bày. Bài hát mang ca từ sâu lắng và sắc thái trầm hơn.
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Bài hát này có hai phiên bản, một phiên bản guitar và một phiên bản kết hợp giữa violin và piano. Bản violin và piano cất lên buồn hơn, cũng với những ca từ đó nhưng lại làm chúng ta đau lòng, day dứt.- Không phải là một ai khác, mà chỉ mình em thôi. Chúng ta sẽ mãi ở bên nhau, anh đã mong là vậy...
- Mỗi ngày được gặp em đối với anh không gì thay thế được, vì em luôn ở mãi trong trái tim anh. Cảm ơn em...
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
- Có phải mình đã ở trong trái tim ai rồi không?
- Đúng đó.
- Mình có thể ở trong trái tim cậu không?
- Cậu tự xộc vào đấy chứ.
- Chỉ cần một chút thôi là đủ rồi. Cậu... sẽ nhớ đến mình chứ?
- Nếu mình quên... chắc cậu sẽ đến ám mình mất.
- Mình không cho phép cậu quên hết tất cả đâu đó.
- Quên thế nào được.
- Đừng quên mình nha.
- Ừm.
- Hứa rồi nhé?
- Ừm.
- Quả nhiên, chọn được cậu thật tốt quá. Có đến được không nhỉ? Nếu được thì tốt quá... Arima Kousei- kun,... mình yêu cậu, yêu cậu, yêu cậu... Xin lỗi vì đã chưa ăn hết bánh caneles mà cậu tặng nhé, xin lỗi vì mình hay đánh cậu hoài nhé, xin lỗi cậu vì tính ngang bướng của mình nhé, rất, rất nhiều việc... xin lỗi cậu nhé. Cảm ơn cậu...
Đây chính là bản live của bài hát, kèm theo là đoạn đối thoại cuối cùng của hai nhân vật Kousei và Kawori. Đoạn đối thoại do hai Seiyū( diễn viên lồng tiếng) của hai nhân vật trình bày, phần nhạc cụ do hai nhạc công đảm nhiệm trình bày tất cả các bản nhạc cổ điển có trong anime thể hiện.
Ochi kondeta toki mo ki ga tsukeba waratteru
Futari nara sekai wa iki wo fuki kaeshita
Itsu mono kaeri michi ashi wo tokizamu ridzumu
Ame agari machi wo nukete yuku kaze no yasashii ni oi
Onaji jikan wo wake ai nagara
Futari de sugoseta kiseki wo
Kore kara saki mo tsunagetai nda
Chanto me wo mite tsutaetai
Tsunaide ippai de wa kimi no mono datta yo
Nigiri kata tte nani mo kamo wo tsutae aeru sono te ga yatta
Hoka no dare demonai kimi janakya dame da yo
Itsumade mo soba ni itai to omoeta
Furikaete mite mo ii na ii no warakatteru
Na no ni mada namae yo bare ta hi ga shite
Mi watashi ite miru
Tadou magareba hou haba awaseta
Ano koro ni mo doreru you na
Sakura no aji iba wa sou no ha wo
Orenji ni sou mukeru kedo
Sagasetai egao wa kimi no mono datta yo
Machi irodoru gi gi no youni mei na akai sono hoho datta
Omoi de ga ma ichiru to miageru omoi wo
Doko made mo to hi sarae to tobashita
Kiite itai koe wa kimi no mono datta yo
Mimi wo tsutai karada juu wo tsutsumu you na sono koe datta
Deaitara subete ga kakegae no nai hibi
Itsumade mo kono mune ni aru yo arigatou
Chữ " Arigatou" cuối bài hát chính là một lời cảm ơn chân thành của nhân vật Kousei dành cho Kawori.
- Cảm ơn cậu vì đã xuất hiện trong cuộc đời mình. Tuy thời gian ngắn ngùi nhưng cậu đã giúp mình nhận ra rằng, thế giới tràn ngập nhiều sắc màu pha trộn chứ không đơn thuần chỉ là đơn sắc. Cảm ơn cậu vì đã giúp mình có lại được những âm thanh vốn dĩ đã mất. Cảm ơn cậu...
**************************************************************************
Bản nhạc mở đầu thứ hai là bài hát Nanairo Symphony của ban nhạc hai người Coalamode. Mình thấy tất cả bài hát mở đầu phim đều rất sinh động, tràn đầy sức sống, ca từ tràn ngập sắc màu. Trong tất cả các bài hát nhạc phim, luôn luôn nói đến lòng mong ước của Kousei được mãi mãi ở bên Kawori, nhưng tiếc rằng mong ước vẫn mãi là ước mong, đó chỉ là những hồi ức rực sáng.
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Ima azayaka na shinfonii
Nanairo shinfonii
Wasureyou to suru koto de kizu ga ienai nowa
Wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Tomatta tokei no mae de tachitsukusu nowa yameyou
Itsumademo kimi to itai to
Tsuyoku tsyoku omou hodo
Itemo tattemo irarenakunaru yo
Boku wa ame kimi wa taiyou te o tsunagou
Bokura wa koko ni iru
Ima azayaka na shinfonii
Nanairo shinfonii
Hitori ja dasenai oto ga
Aru koto ni ki ga tuita yo
Naite waratte doremifaso
Omoi hibikiau shinfonii
Shiroi tameiki wa itsunomanika sora ni kiete
Miagereba sakura wa pinku no tsubomi o tsukeru
Boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Yorokobi mo setsunasa mo seotte haru o matteiru
Fushigi da yo kimi no egao wa
Monokuroomu no machi o
Iroazayaka ni someteyukunda
Nee ima kono isshun o dakishimeyou
Bokura wa koko ni iru
Sora ni hanabira hirari
Haruiro shinfonii
Ima shika dasenai oto ga
Aru koto ni ki ga tsuita yo
Kimi ga iru kara waraeru yo
Toki o wakachiau shinfonii
Kimi wa itsumo mahou tsukai
Futsuu no hibi no merodii
Sono subete o meikyoku ni surunda
Sou marude chaikofusukii
Yuuki ni michita oto o kurerunda
Ima azayaka na shinfonii
Nanairo shinfonii
Hitori ja dasenai oto ga
Aru koto ni ki ga tuita yo
Kakeagaru you ni doremifaso
Boku ga kanadeteru merodii
Kimi ga kanadeteru merodii
Omoi hibikiau shinfonii
**********************************************************************************
Bản nhạc kết thúc cuối cùng của bộ anime, đoạn kết cho một câu chuyện tuyệt đẹp nhưng buồn bã này, đó chính là bài hát Orange của 7!!- cũng là một nhóm nhạc Nhật Bản.
Orange- màu cam chính là màu của mặt trời rực rỡ, màu của ánh hoàng hôn, mùa thu và những khát khao tuổi trẻ. Bài hát mang giai điệu du dương, lắng đọng, thể hiện sự luyến tiếc những hồi ức đã qua, nhưng cùng với đó là niềm lạc quan hi vọng về những trang mới trong tương lai. Kousei sẽ vượt qua được những đau buồn của thực tại, ngày một trưởng thành hơn.
Tuy biết rằng giấc mộng đẹp rồi cũng phải tỉnh dậy, nhưng ta luôn lưu giữ kí ức về giấc mộng ấy. Mỗi khi nhớ lại những mảng kí ức tươi đẹp ấy, nhất định có thể mỉm cười mà tiến bước.
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
小さな肩を並べて歩いた
Chiisana kata o nabete aruita
何でもない事で笑い合い 同じ夢を見つめていた
Nani demonai koto de warai ai onaji yume o mitsumete ita
耳を澄ませば 今でも聞こえる
Mimi o sumaseba ima demo kikoeru
君の声 オレンジ色に染まる街の中
Kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka
君がいないと本当に退屈だね
Kimi ga inaito hontou ni taikutsuda ne
寂しいと言えば笑われてしまうけど
Sabishii to ieba warawa rete shimaukedo
残されたもの 何度も確かめるよ
Nokosareta mono nando mo tashikameru yo
消えることなく輝いている
Kieru koto naku kagayaite iru
雨上がりの空のような 心が晴れるような
Ameagari no sora no you na kokoro ga hareru you na
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
Kimi no egao o oboete iru omoide shite egao ni naru
きっと二人はあの日のまま 無邪気な子供のまま
Kitto futari wa ano hi no mama mujakina kodomo no mama
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
Meguru kisetsu o kakenukete iku sorezore no ashita o mite
一人になれば不安になると
Hitori ni nareba fuan ni naru to
眠りたくない夜は 話し続けていた
Nemuritakunai yoru wa hanashi tsudzukete ita
君はこれから何を見ていくんだろう
Kimi wa korekara nani o mite ikundarou
私はここで何を見ていくのだろう
Watashi wa koko de nani o mite iku no darou
沈む夕焼け オレンジに染まる街に
Shizumu yūyake orenji ni somaru machi ni
そっと涙を預けてみる
Sotto namida o azukete miru
何億もの光の中 生まれた一つの愛
Nan oku mo no hikari no naka umareta hitotsu no ai
変わらなくても変わってしまっても 君は君だよ 心配無いよ
Kawaranakute mo kawatte shimatte mo kimi wa kimidayo shinpai nai yo
いつか二人が大人になって 素敵な人に出会って
Itsuka futari ga otona ni natte sutekinahito ni deatte
かけがえのない家族を連れて この場所で逢えるといいな
Kakegae no nai kazoku o tsurete kono basho de aeruto ii na
雨上がりの空のような 心が晴れるような
Ameagari no sora no you na kokoro ga hareru you na
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
Kimi no egao o oboete iru omoide shite egao ni naru
何億もの光の中 生まれた一つの愛
Nan oku mo no hikari no naka umareta hitotsu no ai
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
Meguru kisetsu o kakenukete iku sorezore no ashita o mite
それぞれの夢を選んで
Sorezore no yume o erande
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Love's sorrow ( piano solo)- Fritz Kreisler
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Sleeping beauty for 4 hands- Tchaikovsky
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Introduction and Rondo Capriccioso- Saint Saens
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Danse Macabre( for violin and piano)- Saint Saens
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Etude in C minor, Op. 10, No. 12 " Revolutionary Etude"- Chopin
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Ballade No. 1 in G minor, Op. 23- Chopin
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Etude in C- sharp minor, Op. 10, No. 4- Chopin
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Claire de Lune- Claude Debussy
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Etude in D- sharp minor, Op.8, No.12- Scriabin
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Etude in E minor, Op.25, No.5 " Wrong note"- Chopin
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Etude in A minor, Op.25, No.11 " Winter wind"- Chopin
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Piano sonata No.14( Moonlight sonata) 3rd movement- Beethoven
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Blumenlied( flower song) Op.39- Gustav Lange
Ngoài ra, âm nhạc trong anime còn có các bản Soundtrack giúp cho các cảnh phim sinh động hơn.
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
[Không nên có GIF hoặc video ở đây. Cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để xem nó.]
Tình cờ trang mình theo dõi trên YouTube có một video Medley của Shigatsu wa kimi no uso rất hay, nên mình đưa vào đây luôn.Một bộ anime hay không những nhờ vào cốt truyện và nét vẽ, mà còn nhờ vào âm nhạc. Huống chi, đây là một bộ anime về âm nhạc, phần âm thanh lại càng quan trọng hơn, đòi hỏi sự đầu tư kĩ lưỡng.
Bạn đang đọc truyện trên: TruyenHHH.com