TruyenHHH.com

Me Before You

Phiên ngoại 1

Một đêm Noel N năm sau. Tôi và Yuri ngồi trên sô pha xem TV.

Đêm khuya thanh vắng, Yuri đột nhiên hỏi : "Ngày chúng mình gặp nhau, em còn nhớ không?"

"Nhớ rõ, nhớ rất rất rõ ràng nha!"

"Vậy để Yul kiểm tra xem, trí nhớ của em tốt, hay là trí nhớ của Yul tốt."

"Của em, em trẻ trung, lúc đó là lúc trí nhớ tốt nhất, một ngày có thể học 100 từ mới."

"Ngày đó," Yuri nói "Lúc em đổ cà phê lên người Yul, trong tiệm cà phê đang bật bài hát nào?"

"...để em nhớ lại xem. Ừm, bật nhạc trên radio." Vớ vẩn.

"Nhạc gì trên radio?"

"...ca khúc được yêu thích."

"Bài nào?"

"Ừm." tôi nói "Ừm."

"Ca sĩ nam hay ca sĩ nữ?"

"Nữ, chắc chắn là nữ. Kim Taeyeon. Lúc đó nổi tiếng nhất là Kim Taeyeon, radio ngày nào cũng bật nhạc của Taeyeon hết."

"Bài nào của Kim Taeyeon?"

"...I Love You."

"Không phải."

"Không phải? Yuri, Yul nghe không hiểu tiếng Hàn thì nhận đi cho rồi. Là Kim Taeyeon, lúc đó cô ấy đang hát bài "I Love You", sau đó, em bưng cà phê ra cho Yul, em còn nhớ rõ câu hát đó mà. Không phải à?"

"Không phải."

"Vậy thì là gì?"

"Rhapsody in blue."

"Là bài hát theo phong cách Jazz, âm điệu tà đó à?"

"Tà âm có nghĩa là gì?"

"Xuất xứ của nó quá sâu, dịch thành tiếng Anh chính là decadent music."

"No."

"Được rồi. Hèn gì mỗi lần sinh nhật chúng ta Yul chỉ đàn mỗi bài này. Em vẫn cảm thấy kì cục đâu!"

"Đã bao nhiêu năm rồi, Yul vẫn muốn lật trí nhớ của em lên, nhưng em vẫn nhớ không ra. Yul buồn bực lắm nha." Người ta buồn rầu nói.

"Hôm đó là ngày đầu tiên em đi làm, vô cùng hồi hộp. Em chỉ lo học menu và sử dụng máy thu ngân, không để ý tới nhạc nhẽo gì hết. Yul hỏi cái khác đi, cái khác em đều nhớ rõ."

"Cái khác em đều nhớ rõ, có đúng không vậy?"

"Đương nhiên. Đối với em mà nói ngày hôm đó cũng rất quan trọng."

"Như vậy, Yul hỏi em. Ngày đó, áo của Yul màu gì?"

"Nâu."

"Không đúng."

"Không đúng? Không thể nào. Em nhớ rất rõ ràng, nâu."

"Có phải em đổ cà phê lên người Yul không?"

"Đúng vậy."

"Cà phê màu gì?"

"Màu cà phê."

"Vậy áo của Yul màu gì?"

"Nâu."

"Đúng là...gỗ mục..."

"Yul nói gì?"

"Không có gì hết."

"Không phải nâu à?"

"Không phải. Đương nhiên đổ cà phê lên rồi thì sẽ biến thành nâu. Yul hỏi màu trước đó kìa."

"Không nhớ rõ. Yul nói cho em biết đi."

"Không nói cho em, từ từ nghĩ đi." Yuri hơi uể oải.

"Hỏi câu nào đơn giản hơn một chút đi...không thể để cho em thua nha, seobang."

"Được rồi, hỏi em một câu đơn giản. Ngày đó, trên tay Yul có cái gì?"

"Tay nào?"

"Tay trái."

"Trên tay Yul ...chắc chắn không có nhẫn kết hôn."

"Không có."

"Hình như...cũng không có bọc nước."

"Không có."

"Không mang bao tay."

"Không mang."

"Yul đang dùng máy tính, cho nên trên tay chắc chắn cũng không có bút chì."

"Không có."

"Vậy trên tay Yul có cái gì?"

"Em nghĩ không ra, hay là không chú ý tới?"

"...không chú ý."

"Trên tay Yul, có một băng cá nhân màu trắng. Hôm đó Yul gọt bút chì, gọt trúng tay."

"Được rồi. Em thua."

"Tại sao em lại thua? Điều này nói lên rằng, em căn bản không chú ý tới Yul."

"Đúng là oan uổng, không chú ý mà đổ cà phê lên người Yul à? Vấn đề ở chỗ, lúc ấy em chỉ chú ý tới mặt của Yul thôi."

"Được rồi. Vậy Yul hỏi em một câu về mặt Yul, em nhất định phải trả lời được. Nếu không Yul sẽ bỏ vợ."

"Yul hỏi, Yul hỏi. Chỉ cần là vấn đề về mặt Yul, em tuyệt đối sẽ trả lời được."

"Thật sao?"

"Thật!"

"Ngày đó, Yul có cười với em không?"

"Đáp án vô cùng khẳng định. Không cười. Mặt Yul lúc nào cũng cau có."

"Không đúng."

"Yul tuyệt đối không cười."

"Sau khi đổ cà phê đương nhiên không cười. Nhưng mà, lúc ngẩng đầu nhìn em, Yul đang cười."

"Không có."

"Có. Nếu Yul không cười, chắc chắn em sẽ không đổ cà phê lên người Yul."

"Khóe miệng Yul hình như có cong lên một chút, không rõ ràng lắm."

"Bạn Jessica Jung, như vậy là cười. Em không trả lời đúng câu nào hết, được 0 điểm, nên phạt em như thế nào đây?"

Tôi lớn tiếng nói : "Đợi chút, không thể để mình Yul kiểm tra em được, em cũng muốn kiểm tra Yul, không chừng Yul cũng bị 0 điểm."

Yuri ăn một miếng bỏng ngô, nói : "Em kiểm tra đi, chắc chắn Yul sẽ được điểm tối đa."

"Ngày đó, em mặc đồ gì."

"Áo thun màu đen, tạp dề xanh lá. Quần đen, giày da màu đen."

"Kiểu tóc của em..."

"Cột đuôi ngựa, dây thun màu xanh lá, ở trên còn có hai hạt châu bằng thủy tinh màu xanh lam."

"Có bôi son môi không?"

"Có, màu anh đào, đúng không?"

"Câu đầu tiên em nói với Yul là..."

"I'm...terribly sorry!" Yuri bắt chước giọng điệu của tôi, rất giống. Tôi nhảy dựng lên nhéo Yuri.

"Á! Á!" Yuri kêu "Bạo lực gia đình kìa! Trước đây em rất dịu dàng nha."

"Mấy câu vừa rồi là vấn đề cơ bản, bây giờ bắt đầu chất vấn."

"Hỏi đi hỏi đi. Đừng nhéo Yul là được."

"Ngày đó, ngoại trừ đồng phục làm việc ra, em còn mặc đồ gì?" tôi muốn làm khó Yuri, vì hôm đó tôi vào tiệm chưa được 10 phút đã thay đồng phục làm việc rồi. Chắc chắn Yuri sẽ không chú ý tới điểm này.

"Em mặc một chiếc áo len màu hồng. Loại bó sát người. Ba lô hai vai, dưới góc có đeo một chuỗi chìa khóa. Ngực đeo một chuỗi hạt, màu gì cũng có. Ở dưới mặc váy ca rô xanh lá rất đẹp, giày bata trắng. Giống cô bé học lớp 8 nhà bên."

Lần này tới phiên tôi kinh ngạc : "Sao Yul biết rõ vậy?"

"Em đứng trước một chiếc xe chỉnh lại váy, lại kéo gương ra chỉnh lại tóc. Em nhe răng cười trước gương, xem răng có trắng hay không, em còn vỗ vỗ mặt mình, muốn nó hồng hào hơn một chút. Tóc hơi rối, em phun một chút nước miếng ra lòng bàn tay, vuốt mấy cọng tóc trên đỉnh đầu cho gọn gàng lại. Sau đó, em quay lưng lại với chiếc xe, thò tay vào trong áo sửa áo ngực. Để thấy rõ bóng mình, em còn kéo kính xe Yul qua nữa."

Tôi kinh ngạc nhìn Yuri, choáng váng.

"Tóm lại, tuy rằng em không phát hiện, nhưng em đã làm duyên làm dáng trước mặt Yul, cảnh xuân lộ hết." hoàng ngữ của Yuri vô cùng phong phú, từ cổ đại tới hiện đại đều có.

(Hoàng ngữ – từ ngữ dùng trong erotic novel đó ).

"Nói bậy... Yul nói bậy!" tôi thẹn quá thành giận.

"Vì cửa xe Yul là loại chống chói, lúc chạng vạng từ ngoài nhìn vào trong không thấy gì. Lúc đó Yul đang ngồi trong xe, sợ em xấu hổ, sợ tới mức không dám đi ra."

"Kwon Yuri! Yul dám rình coi!"

"Á! Á! Thật xin lỗi! Yul không cố ý...I'm terribly sorry!"

----------------------

Phiên ngoại 2 : Hiệu sách

Tôi đã hoàn thành quyển "Gặp gỡ Kwon Yuri" trong thời gian rảnh rỗi, một ngày sau khi xuất bản, tôi được một hiệu sách mời tới kí tên tặng sách.

Mặc dù Yuri đã đọc vài chương đầu của quyển sách này, nhưng Yuri thẳng thắn thừa nhận : thứ nhất, số lượng chữ Hàn Yul biết rất hữu hạn, lại lười ta từ điển, cho nên cơ bản là đọc không hiểu. Thứ 2, phần mà Yul xem làm cho mặt Yul đỏ rực, từ chối đọc tiếp...

******

Lúc tôi tới hiệu sách, Yuri cũng đi. Vì tôi nói cho Yuri, tôi sợ gặp độc giả. Yuri nói để Yuri đi theo tôi, Yuri sẽ lén lút ngồi đằng xa, cổ vũ tôi.

Hôm đó tôi ăn mặc rất lịch sự, ngồi nghiêm trang kí tên. Người trong hiệu sách rất nhiều, nhưng mới kí có 10 phút đã xong. Ngẩng đầu nhìn, phía trước có một hàng khác, mỗi người trong hàng đều đang cầm một quyển "Gặp gỡ Kwon Yuri" trong tay. Kỳ quái, tôi là tác giả, tại sao người ta lại không tìm tôi xin chữ ký?

Tôi hỏi một cô gái trông giống học sinh trung học trong hàng : "Xin hỏi...bạn đang đợi tác giả ký tên à?"

Cô gái đó nhìn tôi một cái, gật gật đầu, lại lắc đầu.

Tôi vội vàng cười với cô gái : "Cái kia...tôi chính là tác giả, thật đó, không thật không lấy tiền."

Cô gái thật khách khí bắt tay với tôi, mở sách ra, xin chữ ký. Sau đó không thèm để ý tới tôi nữa, tiếp tục xếp hàng.

Xấu hổ gần chết. Tôi kiễng chân nhìn ra đằng trước, mọi người xếp tới tận cửa, nhìn không thấy cuối.

"Xin hỏi, mọi người đang làm gì vậy?" tôi lễ phép hỏi.

"Chúng tôi đang đợi Yuri unnie kí tên."

Ô hô! Lẫn lộn đầu đuôi, tôi trợn tròn mắt.

Tôi đi dọc theo tới cuối hàng, quả nhiên thấy bạn Yuri thân yêu đang ngồi kí tên cho một nữ sinh, vừa ký vừa nói : "Hy vọng bạn không để ý việc tôi ký tiếng anh, tên tiếng Hàn tôi viết không tốt lắm, sợ bạn cười."

Cô nữ sinh đỏ mặt, ngây ngô cười, lại còn rưng rưng nước mắt : "Không, không, Yuri unnie, thấy unnie vẫn sống khỏe mạnh, em rất vui!"

"Ừ...quan lớn của các bạn có phải hành hạ tôi sắp chết trong sách luôn không?"

Một đám người vây quanh Yuri, liều mạng gật đầu : "Đúng vậy, đúng vậy, là thế đó, bọn em khóc gần hết nước mắt luôn!"

"Xin hỏi, Yuri unnie, có thật là unnie chỉ có một chân không?" một nữ sinh khác sợ sệt nói.

"Đúng vậy," vẻ mặt Yuri rất vui vẻ "Bạn có muốn chứng thực một chút không?" đang nói tới đó, thấy tôi, cúi đầu xuống : "Oops!"

Sau đó Yuri ngẩng đầu nói với mọi người : "Quan lớn tác giả đang ở đây, xin mọi người cho tôi chút mặt mũi, xin chữ ký của cô ấy nhiều hơn, được không?"

"Được, được!"

Mọi người rốt cuộc vây quanh tôi lại.

Ra hiệu sách, tại một góc đường yên tĩnh, Yuri bỗng nhiên kêu tôi lại.

Yuri lấy một chiếc hộp gỗ kiểu cổ điển ra từ túi xách, mở hộp ra, lấy ra một tập giấy còn dày gấp hai lần sách của tôi.

Tập giấy kia nhìn có vẻ tinh xảo hơn sách của tôi, đóng thành dạng quyển sách, to khoảng bằng một tập tranh.

Yuri hôn tôi một chút, đưa quyển vở cho tôi : "Hôm nay là sinh nhật của chúng ta, đây là quà sinh nhật của em."

Trên bìa quyển sách đó viết :

"Letters to Jessica" (Thư gửi Jessica)

Mở trang đầu tiên ra, tôi thấy một lá thư tiếng Hàn :

"Hi Yuri,

Có kết quả kỳ thi giữa kỳ rồi. Em làm bài khá tốt, ngay cả môn phương pháp đọc kém nhất cũng được 86 điểm. Yul thích không? Buổi trưa em và Jung Ah ra cổng Bắc ăn mì bò. Em bỏ rất nhiều rau thơm. Mì rất thơm. Buổi tối em tự học, mang theo một ly trà đặc. Ở đó em đọc xong vài quyển tiểu thuyết. Đúng vậy, em không chăm chỉ lắm, muốn nghỉ ngơi một chút. Jessica."

Dưới đó là hồi âm của Yuri, tôi dịch ra thế này :

"Hi Jessica, làm bài kiểm tra tốt như vậy, Yul rất tự hào vì em. Mì thịt bò ở cổng Bắc, là chỗ chúng mình đã ăn kia à? Yul còn nhớ em nói chỗ đó canh thịt bò màu trắng, nước dùng tinh tế, mùi vị đậm đà. Thật xin lỗi, Jessica. Ngày chia tay Yul không thể nói gì, chỉ có thể vội vàng bỏ đi. Lúc đó Yul cảm thấy mình đúng là một người nhu nhược. Yul mang theo một chiếc gối em hay dùng, trên đó còn vương lại hơi thở của em, hương vị thật đặc biệt. Bây giờ Yul ở trong bệnh viện, vẫn gối lên nó ngủ, dường như em vẫn còn ở cạnh Yul. Ca mổ của Yul được định vào 10 giờ sáng mai. Mọi người nhà Yul đều đi nhà thờ cầu nguyện cho Yul. May mà em không có ở đây, cũng không hề biết gì, Yul không muốn thấy em đau lòng khổ sở. Cho dù như thế nào đi nữa, em đều chúc Yul may mắn, đúng không? Yêu em, Yuri."

Tôi xem từ đầu tới cuối, kể từ giữa sách, email của tôi đã hết, nhưng Yuri vẫn viết tiếp, những đoạn độc thoại thật dài, tiếng Anh tiếng Hàn xen lẫn nhau.

Tôi im lặng nhìn Yuri, vô cùng cảm động.

Yuri vuốt ve mặt tôi, dịu dàng nói : "Thật ra mỗi một lá thư của em Yul đều trả lời. Không có sức gõ chữ, Yul lén ghi lại bằng máy ghi âm. Sau đó em không gửi thư cho Yul nữa, Yul vẫn thường xuyên viết. Yul không nói cho Sunny, điều này đã thành thói quen của Yul rồi." Yuri đặt tay tôi lên tim, tiếp tục nói "Yul vốn tính ủy thác những lá thư này cho Sunny trong di chúc. Nếu có một ngày, Yul xảy ra chuyện gì, hoặc không còn sống được bao lâu nữa, Sunny sẽ gửi những lá thư này cho em, để cho em biết trên thế giới này, từng có một người yêu em vô cùng sâu đậm."

Tôi ôm quyển sách dày cộm vào trong ngực. Bỡn cợt nở nụ cười : "Chẳng lẽ Yul chưa từng nghĩ tới, nếu em xảy ra chuyện gì, thì hơn phân nửa là vì Yul, nếu em thật sự sắp chết, cũng hơn phân nửa là bị Yul tức chết à?"

Yuri nhìn vào mắt tôi, ánh mắt thâm trầm, chăm chú, giống như đang tìm bóng dáng của chính mình trong mắt tôi vậy : "Jessica, sau khi phẫu thuật, Yul không dám nhìn chính mình, cũng không chụp ảnh, trong nhà cũng không có chiếc gương to nào. Yul vẫn nghĩ, những thứ đẹp đẽ sẽ luôn bỏ Yul đi, chờ đợi Yul, chỉ có cái chết và sự mục rữa. Không phải sao? Nếu trong tay em cầm được chiếc búa rồi, thì mọi thứ chỉ là một chiếc đinh mà thôi. Nhưng mà, trong mắt Yuri ánh lên ánh mắt trời, cũng có những giọt mưa "Ở em Yul lại thấy cái đẹp mà Yul đã mất đi từ lâu, trong mắt em, Yul đẹp đẽ như vậy."   

Bạn đang đọc truyện trên: TruyenHHH.com