Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Chương 15

Ta đẹp không? [Không đẹp chút nào]

Tác giả: Ngữ Tiếu Lan San

Chuyển ngữ: Haerie

Chỉnh sửa: Canmilia

ĐÂY LÀ BẢN DỊCH PHI THƯƠNG MẠI VÀ CHƯA XIN PHÉP TÁC GIẢ. XIN ĐỪNG MANG ĐI ĐÂU KHÁC NGOÀI WORDPRESS – WAT.T.PAD CỦA CANMILIA.

Lão Lý nói: "Đa tạ Lục nhị đương gia."

Lục Truy cười: "Đa tạ ta vì cái gì?"

"Thật ra những năm gần đây phu nhân vẫn thường nhắc tới thiếu gia." Lão Lý nói: "Chẳng qua ngay cả chính bà cũng không nhận ra mà thôi."

"Chuyện nhà người khác ta không biết." Lục Truy nói: "Nhưng khi còn bé ta cũng từng gặp Đào phu nhân trong Minh Nguyệt mộ. Lúc đó bà đang ngồi trong viện may y phục, giữa chân mày vốn đang có chút sầu tư nhưng khi Tiêu công tử vừa bước vào thì lập tức biến thành tươi cười. Khi ấy ta đã cảm thấy bà nhất định là một mẫu thân rất tốt."

A Lục ôm đầu gối ngồi xổm một bên, nghe vậy rất là hâm mộ. Cha mẹ gã đều mất từ khi gã còn rất nhỏ, cho tới bây giờ cũng chưa từng được mẫu thân tự tay may y phục, không biết tương lai sau khi cha thành thân, mình có được hưởng sái mặc được một bộ y phục mới do mẹ may hay không.

Trong tiểu viện, Tiêu Lan hỏi: "Vì sao mẫu thân lại tới thành Hồi Sương?"

Đào Ngọc Nhi thở dài, đưa tay giúp hắn sửa sang lại áo: "Ta tưởng con muốn hỏi ta vì sao nhiều năm như vậy vẫn luôn bỏ mặc không quan tâm con."

Tiêu Lan trầm mặc một hồi: "Mẫu thân đồng ý trả lời sao?"

"Năm đó ta mang con vào Minh Nguyệt Mộ chỉ là việc bất đắc dĩ." Đào Ngọc Nhi ngồi trên ghế, nắm một tay hắn: "So với chết thì trúng độc vẫn tốt hơn, có phải không?"

"Trúng độc gì?" Tiêu Lan nhíu mày.

"Phỉ Linh vì si mê cha con mà tự hủy hoại mình, làm sao Quỷ cô cô có thể không hận." Đào Ngọc Nhi nói: "Chẳng qua khi đó mụ ta không cách nào tìm được con mình, cho nên mới xem hai mẹ con chúng ta như là hi vọng duy nhất của mụ. Ta thuận thế bịa ra một câu chuyện, nói rằng có thể cha con đã mang theo Phỉ Linh cao chạy xa bay, tới một hoang đảo nào đó ở Nam Hải, lại giả vờ khóc nháo bắt con mụ trả phu quân lại cho ta. Diễn một tuồng kịch lừa gạt mụ, mới có thể vào được Minh Nguyệt mộ."

"Mẫu thân trúng độc sao?" Tiêu Lan hỏi.

"Không phải ta, mà là con." Đào Ngọc Nhi vỗ vỗ tay hắn: "Quỷ cô cô bị ta gạt, vì vậy cũng nhận định cha con đã phụ lòng bạc bẽo với ta, hạ độc ta thì còn có tác dụng gì, nhưng con thì khác. Phụ tử huyết mạch tương liên, làm sao có thể nói bỏ là bỏ được. Cho nên lúc đó mụ ta cho rằng chỉ cần giữ con lại trong mộ thì cha con nhất định sẽ trở lại, mà nếu ông ấy trở lại thì tất nhiên Phỉ Linh cũng phải đi theo. Để có thể nhốt hai mẹ con chúng ta, chỉ mới ngày đầu tiên sau khi vào mộ, mụ ta đã cho con uống Khô Cốt Đan."

"Đó là cái gì?" Tiêu Lan nhíu mày.

"Ở Minh Nguyệt Mộ nhiều năm vậy mà chưa từng nghe qua thứ này?" Đào Ngọc Nhi giải thích: "Một khi trúng độc Khô Cốt Đan, thì cách ba năm ngày sẽ phải vào hồ độc trong Minh Nguyệt mộ luyện công một lần. Nếu không sẽ sớm suy yếu mà chết, hóa thành một bộ xương khô."

Tiêu Lan chần chờ: "Nhưng con chưa bao giờ —."

"Đó là bởi vì vào lần đầu tiên con phát độc, ta đã cho con uống Ngũ Độc Châu." Đào Ngọc Nhi nói.

Tiêu Lan hoài nghi: "Cái này nghe không giống như tên thuốc giải."

Đào Ngọc Nhi nói: "Đó tất nhiên không phải là thuốc giải, mà là một loại độc khác. Đêm đó con nôn ra rất nhiều máu, đau đớn đến nỗi lăn lộn quằn quại trên mặt đất, sau lại đầu óc cũng mê man, có lẽ con không thể nhớ được."

Đáy mắt Tiêu Lan tràn đầy nghi hoặc, thuốc độc?

"Ta cứ như vậy nhìn con, đau lòng cách mấy cũng chỉ có thể cắn răng chịu đựng." Đào Ngọc Nhi nói: "Sau đó chờ lúc con sắp không chịu nổi nữa mới ôm con chạy tới cầu xin Quỷ cô cô. Nói con tuổi nhỏ thân thể yếu đuối, không chịu nổi độc của Khô Cốt Đan, cũng không thể chịu đựng tới lúc vào được hồ độc luyện công, cầu xin mụ cho con một đường sống."

Lúc đó Tiêu Lan đã hấp hối cả người đều là máu, Quỷ cô cô thấy vậy cũng cả kinh, dưới tình thế cấp bách cũng không kịp tra xét rõ ràng, vì vậy cho hắn uống thuốc giải Khô Cốt Đan.

"Sau khi trở về phòng, ta lại lén cho con uống thuốc giải Ngũ Độc Châu." Đào Ngọc Nhi nói: "Cuối cùng cũng nhặt về được cái mạng, nhưng cũng vì vậy mà con bị bệnh tròn một năm."

Bây giờ Tiêu Lan mới hiểu được, vì sao mình vốn dĩ rất khỏe mạnh, mà sau khi vào Minh Nguyệt mộ thì đầu tiên là vô duyên vô cớ sốt cao hôn mê, sau đó nằm liệt giường không dậy nổi qua đủ một vòng xuân hạ thu đông, vô tri vô giác không nhớ được bất cứ chuyện gì.

"Chuyện này cũng có chỗ tốt, ít nhất cũng để Quỷ cô cô biết thân thể con yếu nhược, không chịu nổi độc vật ăn mòn." Đào Ngọc Nhi nói: "Chỉ là trăm triệu lần không ngờ, càng ở lâu trong mộ thì quan hệ giữa con và mụ ta cũng càng ngày càng thân thiết."

"Chẳng lẽ không phải chính mẫu thân dạy con như vậy sao?" Tiêu Lan nói: "Phải lấy lòng cô cô mới có thể có được chỗ an thân."

"Ta bảo con dối trá xu nịnh, nhưng con lại chỉ hận không thể xem mụ ta như mẫu thân ruột thịt!" Nói tới chuyện này, Đào Ngọc Nhi vẫn có chút tức giận.

Tiêu Lan bất đắc dĩ: "Lúc đó con còn nhỏ, mẫu thân lại chưa từng nói bất cứ chuyện gì về chúng ta và Minh Nguyệt mộ. Nếu không tính chuyện hạ độc, cô cô cũng đối xử với con như thân sinh ruột thịt. Huống chi lúc đó con cũng không biết chút gì về Khô Cốt Đan và Ngũ Độc Châu." Sẽ thân thiết với bà cũng là chuyện hợp tình hợp lý.

Đào Ngọc Nhi xoa xoa ấn đường, mỗi lần nhớ lại thời gian ở Minh Nguyệt mộ bà cũng không biết rốt cuộc trong lòng nên có cảm nghĩ gì. Năm đó vì giữ lại tính mạng của con trai, đầu tiên bà chịu đủ ghẻ lạnh ở Vô Niệm Nhai, sau đó cả người đều là thương tích vào Minh Nguyệt mộ, ngoan tâm cho con mình uống thuốc độc, ôm trong lòng canh chừng không biết bao nhiêu đêm tối dài đằng đẵng cuối cùng mới nhìn thấy một tia hi vọng sống. Nhưng lại không ngờ Tiêu Lan sẽ càng ngày càng thích Quỷ cô cô, bình thường suốt ngày chơi ở sâu trong hầm mộ, mỗi lần ra ngoài đều hết sức phấn khởi.

"Năm đó mẫu thân có thất vọng vì con không?" Tiêu Lan hỏi.

"Không biết." Đào Ngọc Nhi có chút mệt mỏi: "Lúc đầu ta cũng hi vọng con thân thiết với mụ, càng thân con sẽ càng an toàn, nhưng sau lại trong lòng chỉ còn có đố kỵ. Phỉ Linh cấu kết với đạo tặc phá hủy toàn bộ Tiêu gia, giết chết phu quân của ta, mẫu thân của ả lại đoạt mất con của ta, càng đáng hận hơn nữa là ngay cả năng lực đoạt lại ta cũng không có."

Tiêu Lan nói: "Nếu mẫu thân không muốn nhắc lại những chuyện cũ này thì đừng nói nữa là được."

"Lúc con trưởng thành hơn một chút, người của Minh Nguyệt mộ bắt đầu gọi con là thiếu chủ, ta cũng biết ta nên rời đi." Đào Ngọc Nhi nói: "Nếu tiếp tục ở lại Minh Nguyệt mộ, ta sợ ta sẽ đố kỵ đến phát điên, ta sợ ta sẽ nghĩ đến chuyện giết Quỷ cô cô, cuối cùng hủy hoại con."

Tiêu Lan hỏi: "Vì sao lúc đó mẫu thân không đưa con đi cùng?"

"Ở trong hầm mộ vài năm, không thấy ánh mặt trời cũng hoàn toàn cắt đứt liên hệ với thế giới bên ngoài, ta không biết sát thủ của Vô Niệm Nhai đã quên ta hay chưa." Đào Ngọc Nhi nói: "Tự bảo vệ mình còn không được, làm sao có đủ can đảm mang con theo."

Tiêu Lan không nói nữa.

"Con hận mẫu thân không?" Đào Ngọc Nhi hỏi.

Tiêu Lan nói: "Năm đó đã từng hận, con không biết mình đã làm sai chuyện gì để bị mẫu thân vứt bỏ trong Minh Nguyệt mộ. Quỷ cô cô và tất cả mọi người đều nói mẫu thân không cần con nữa."

"Ta nói với Quỷ cô cô là muốn đi tìm cha con." Đào Ngọc Nhi nói: "Lúc đó mụ ta và con cực kì thân thiết, cũng rất ghét người mẫu thân ruột thịt nhiều chuyện chướng mắt này, chỉ ước gì ta nhanh chóng rời đi."

Sau khi ra khỏi hầm mộ, việc đầu tiên Đào Ngọc Nhi làm là trở về thành Hồi Sương, mê trận ở nhà cũ vẫn không có gì dị thường, sau đó gặp được nô bộc từng quét rác ở Vô Niệm Nhai là lão Lý. Vì vậy cùng lão mai danh ẩn tính cải trang thành phu thê, muốn điều tra rõ ràng kẻ chủ mưu đứng sau Lý Ngân năm đó.

"Có kết quả không?" Tiêu Lan hỏi.

Đào Ngọc Nhi lắc đầu: "Không có. Thật ra muốn giết Lý Ngân rất dễ, nhưng ông ta chẳng qua chỉ là một quân cờ bù nhìn. Muốn thật sự báo thù cho cha con thì ít nhất cũng phải tìm ra lai lịch những tên sát thủ lúc đó."

Chỉ là Lý Ngân làm người rất cẩn thận, Đào Ngọc Nhi và lão Lý ở trong thành suốt một năm cũng không tra ra được bất kì manh mối nào, ngược lại còn bị đối phương cảm nhận được có điều không ổn. Để tránh bứt dây động rừng, hai người đành phải rời khỏi thành Hồi Sương, tới kinh thành xa xôi mở một xưởng ép dầu, định tìm một cách khác tiếp tục điều tra từ xa.

Tiêu Lan nói: "Thì ra là thế."

"Dù ta không vào được Minh Nguyệt Mộ nhưng vẫn luôn âm thầm lưu ý động tĩnh trên dãy Phục Hồn Lĩnh." Đào Ngọc Nhi nói: "Lần này nghe được tin mụ ta phái con tới kinh thành, ta đã biết thời cơ đến rồi."

"Thời cơ gì ạ?" Tiêu Lan hỏi.

Đào Ngọc Nhi trả lời: "Thời cơ giải quyết sạch sẽ tất cả những ân oán năm đó."

"Phỉ Linh đã chết, có phải là mẫu thân làm không?" Tiêu Lan hỏi tiếp: "Còn nữa, Hồng Liên trản trong tay bà ấy và Hồng Liên trản trong Minh Nguyệt mộ có gì liên quan, mẫu thân biết không?"

"Chuyện Hồng Liên trản có thể chiêu hồn chỉ là tin đồn của bên ngoài mà thôi." Đào Ngọc Nhi nói: "Nghe cho biết cũng được."

Tiêu Lan nói: "Mẫu thân vẫn chưa trả lời câu hỏi của con."

"Hồng Liên trản là thứ dơ bẩn, con không cần phải sa vào." Đào Ngọc Nhi nói: "Nếu thật sự muốn biết, chờ báo thù cho Tiêu gia xong, mẫu thân nói công dụng của Hồng Liên trản cho con nghe cũng không muộn."

Tiêu Lan nói: "Lần này cô cô phái con ra khỏi hầm mộ chỉ là vì hai chuyện, thứ nhất là giết Lục Truy, thứ hai là tìm Hồng Liên trản mang về."

"Lục Truy?" Đào Ngọc Nhi nói: "Lục chưởng quỹ của Sơn Hải Cư, cũng là con trai của Hải Bích và Lục Vô Danh. Mấy năm nay ta vẫn không hiểu được vì sao y nghênh ngang mở tửu lâu trong kinh thành, không thèm thay tên đổi họ mà vẫn không bị những người năm đó tới cửa gây sự."

"Nghe nói đại chưởng quỹ Triệu Việt của Sơn Hải Cư bối cảnh thâm sâu, triều đình và võ lâm đều kính hắn ba phần." Tiêu Lan nói: "Những người trong giang hồ này cũng đều hiểu nên và không nên làm gì."

"Con còn biết điều này à." Đào Ngọc Nhi lắc đầu: "Người khác đều không dám làm gì, chỉ có một mình con không quản sống chết xông ra, nghe lời cái mụ già độc ác kia tới vậy sao?"

"Cũng không phải hoàn toàn là vì cô cô." Tiêu Lan nói: "Trận đánh ở dãy Phục Hồn Lĩnh năm đó, rất nhiều huynh đệ của con đều mất mạng, dù sao cũng phải đòi lại công đạo cho bọn họ."

"Nhưng ta nghe nói lần này ngươi cùng Lục Truy vào núi tìm ta." Đào Ngọc Nhi nói: "Tay trong tay vai kề vai, không giống như có thâm cừu đại hận."

"Bởi vì Hồng Liên trản vốn đã bị hắn cướp đi rồi, nhưng hai mươi năm trước lại xuất hiện ở Tiêu gia." Tiêu Lan nói: "Cho nên con nghĩ những chuyện mà lúc trước con cho là chân tướng cũng chưa hẳn đã là sự thật."

"Lục gia là thế gia vọng tộc ở Giang Nam, công tử Lục Minh Ngọc hiền hòa phong nhã, đúng là đáng tin cậy hơn người cô cô kia của con nhiều." Đào Ngọc Nhi nói: "Được rồi, gọi những người bên ngoài vào đi, trời sắp nổi gió rồi."

Tiêu Lan đi ra mở cửa gỗ.

Lục Truy đang tựa vào thân cây ngủ gật, trên người đắp ngoại bào của A Lục.

"Thiếu gia." Lão Lý đứng dậy.

"Vào đi." Tiêu Lan nói: "Trời sắp tối rồi."

Lão Lý thấy sắc mặt hắn vẫn bình thường, giống như mẫu tử hai người ở chung cũng hòa hợp, vì vậy cũng yên lòng, cười ha hả khập khiễng vào cửa.

A Lục nói: "Cha, cha thức dậy đi."

"Hửm?" Lục Truy ngáp một cái, vừa mở mắt đã thấy Tiêu Lan ôm cánh tay, đang đứng nhìn mình.

...

"Nói chuyện xong rồi?" Lục Truy hỏi.

Tiêu Lan gật đầu.

"Thế nào rồi?" Lục Truy chống người đứng dậy.

Tiêu Lan nghiêng người, nói: "Vào trong rồi nói đi."

Lục Truy cầm ngoại bào đen thùi lùi ném về lại cho A Lục, sửa sang lại y phục của mình, hỏi Tiêu Lan: "Tóc ta có rối không?"

Tiêu Lan nói: "Không rối."

Lục Truy hỏi tiếp: "Trên mặt có đất không?"

Tiêu Lan nhìn chằm chằm gương mặt trắng nõn sạch sẽ kia một lát, sau đó nói: "Cũng không có."

Lục Truy lại hỏi: "Ta đẹp không?"

Tiêu Lan nói: "Không đẹp chút nào."

Lục Truy quay đầu nhìn về phía A Lục.

A Lục vội vàng nói: "Đẹp đẹp, tuấn tú lịch sự, ngọc thụ lâm phong, tiêu sái lỗi lạc."

Lục Truy đưa tay vỗ vỗ ngực mình, nhấc chân bước vào tiểu viện.