Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Chiếc bàn bỗng chìm trong sự yên tĩnh xấu hổ. Có vẻ như tất cả mọi người, ngoại trừ Lia đều thích thú khi Yeonwoo và Euntae đối mặt với nhau sau một năm. Gyubin tựa người vào Doha, gần như cắm móng tay mình vào tay anh với sự mong chờ. Jooyul khoanh tay dựa lưng vào ghế trong khi đầu thì quay tới quay lui hệt như đang xem đấu tennis. 

"Một vanilla latte đá với sữa hạnh nhân", Chunsung đột ngột chen ngang. Yeonwoo thật sự biết ơn khi cậu đã phá tan bầu không khí quỷ dị này khi tiếng cốc chạm vào mặt bàn bằng gỗ chắn chắn. 

"ồ, quán em có sẵn sữa hạnh nhân hả?" Yeonwoo khẽ cười vẻ mặt chưa tan nét ngạc nhiên.

Chunsung thở phào nhẹ nhõm, "Soyoung bảo chị mãi không ghé qua vì ở đây không phục vụ đồ không làm từ sữa(*1).Nên hôm qua, bọn em đã đi đến tận bốn cửa hàng để tìm chúng đấy.

Soyoung nhìn về Chunsung mỉm cười tự hào, cô thấy cậu, người luôn buồn bã với mọi thứ đã trở nên nguôi ngoai. Dù chẳng còn là một đôi nữa, họ vẫn giữ hình dáng người kia trong trái tim mình(*2).   

"Cảm ơn em" Yeonwoo mỉm cười ấm áp, "Chị đảm bảo là sẽ không lãng phí chúng đâu. Chị sẽ ghé hàng ngày. Tạm biệt nhé Picka Cafe!"

Yeonwoo cứ ngỡ là mình nhìn lầm nhưng Chunsung thực sự đã đáp lại cô bằng một nụ cười đầy ấm áp. Gạt đi suy nghĩ trong đầu, cô nhấp một ngụm cà phê lớn. Vị của nó vừa đậm đà vừa mạnh mẽ. Dù không hề muốn thừa nhận nhưng chỉ có mỗi Café Mello mới biết cách biến thứ cafe phức tạp này trở nên ngon lành. 

"Cậu đang có vấn đề về chế độ ăn uống đấy," Sự lo lắng hiện trên khuôn mặt Lia. Mặc dù hai người chẳng thực sự nói chuyện với nhau, việc Lia quan tâm tới sức khỏe của cô là điều bình thường vì cô ấy đang  học để trở thành dược sĩ. 

"ồ" Yeonwoo lắc đầu trả lời, "Không phải đâu. Chỉ là tớ giờ thấy thích sản phẩm không làm từ sữa hơn thôi."

"Ngày xưa ăn cùng Yeonwoo vui lắm," Jooyul trêu chọc "giờ cổ còn chẳng để tớ mua kem cho khi làm việc muộn nữa. Tớ chẳng rõ lần cuối cậu ấy ăn đồ ngọt là khi nào."

Yeonwoo lo lắng đảo mắt, "Tớ chỉ là không thấy đồ ngọt ngon miệng nữa. Thế thôi."

"Em nghĩ nhiều người sẽ cho đó là, có khẩu vị tinh tế," Chunsung tham gia vào cuộc chọc ghẹo khi đứng ở một bên bàn. 

"Chà, vậy thì tốt." Nụ cười của Lia trở nên nhẹ nhõm hơn. "Tớ vui vì cậu vẫn quan tâm đến sức khỏe của mình dù đó là biểu hiện nhỏ nhất"

Yeonwoo gật đầu, cô thấy tròng mắt Euntae nở ra. Cô chẳng rõ là anh đang ngạc nhiên hay là đã lý giải được vì sao cô không ăn đồ ngọt nữa. Không muốn nói về vấn đề này mãi Yeonwoo nhanh chóng đẩy câu chuyện sang hướng khác, vờ như cô không hề dành một năm trời khóc sưng cả mắt vì người người đàn ông ngồi ở  đối diện bên kia chiếc bàn.  

<1 giờ sau>

Mặt trời đã sắp lặn. Những đám mây trên nền trời vốn xanh biếc giờ đây đã ngả sang màu hồng và cam trộn lẫn với nhau trở nên hết sức xinh đẹp. Cuộc trò chuyện cũng gần đi đến kết thúc.

Bất chấp những xúc cảm lúc mới bắt đầu của mình, Yeonwoo thấy vui vì đã đến đây và tận hưởng niềm vui. Cô biết được mọi người đã trải qua những gì từ sau khi kết thúc một tháng gặp gỡ. 

Doha giờ là một sinh viên điện ảnh toàn thời gian dưới sự ủng hộ của Gyubin, người vẫn còn chiến đấu tại trường đại học. Sau ba lần thất bại thì Jooyul cuối cùng cũng đậu vào công ty cậu muốn. Soyoung vẫn đang điều hành công việc của mình trong lúc suy nghĩ đến việc có nên mua đứt tòa nhà ở Seoul không. Lia và Euntae nói về việc có thể sẽ mua đất như một cách để tiến triển mối quan hệ của họ. 

Dựa vào cuộc trò chuyện thì dường như Lia khăng khăng muốn mua nó, Yeonwoo vẫn nhớ rõ những gì cô ấy nói(*3). Chunsung đương nhiên là tập trung phát triển quán cafe chỉ là có vẻ cậu đang suy nghĩ về việc làm thêm vài món đồ để bán kèm với đó. Dường như cuộc sống của mọi người đều có vẻ... hoàn mỹ và tốt lên. Trong khi của cô thì trì trệ và nhạt nhẽo. 

Nhận ra điều này khiến những suy nghĩ trong đầu cô nhảy ra ngoài(*4). Cả một năm sau khi chương trình kết thúc, điều duy nhất Yeonwoo làm là đắm mình trong sự thương hại và buồn bã. Có lẽ chứng kiến mọi người hạnh phúc cho cô dũng khí từ bỏ(*5) mà cô không biết là mình cần. Và chắc chắn là cho dù có bạn đời hay không thì cuộc sống vẫn sẽ dần trở nên tốt đẹp hơn thôi. 

-------------

*1: câu gốc:  "Soyoung told me you weren't coming by because I wasn't serving any dairy-free milk."
-Dairy-free: containing no dairy products (= milk, cheese, butter, etc.)
sản phẩm ko làm từ sữa bò

*2: "Though they were not an item any longer they still held each-other close in their hearts."
-t nghĩ ý của câu này là: dù Soyoung và Chunsung chia tay rồi nhưng vẫn giữ tình cảm bạn bè, thân thiết với nhau ?

*3: "By the sound of the conversation it seemed more like Lia insisting but Yeonwoo kept her comments in her mind."

*4: " It brought a lot of perspective out of her."
-perspective: a particular way of considering something

*5:  "Perhaps seeing everyone so happy gave her the closure she didn't even know she needed."
-closure: the feeling or act of bringing an unpleasant situation, time, or experience to an end, so that you are able to start new activities.